Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  041

Se et patres conscriptos orare et ab tribuno petere, ne se superbissimo inimico ludibrio esse sinant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelli975 am 18.12.2016
Er/sie fleht sowohl sich selbst als auch die Senatoren an und bittet den Tribun inständig, ihn/sie nicht zum Gespött ihres äußerst arroganten Feindes werden zu lassen.

von joshua.f am 10.09.2021
Er/sie fleht sich selbst, die Conscripti-Väter und den Tribun an, ihn/sie nicht zum Gespött des hochmütigsten Feindes werden zu lassen.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

conscriptos

conscribere: aufschreiben, verfassen, niederschreiben, zusammenstellen, mustern, ausheben, einberufen

conscriptus: Senator, Eingeschriebener, Rekrut

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

inimico

inimicus: feindlich, ungünstig, feindselig, widerwärtig, Feind, persönlicher Feind, Widersacher

inimicare: zum Feind machen, verfeinden, entfremden

ludibrio

ludibrium: Spott, Hohn, Gespött, Spielball, Possenspiel, Schimpf, Täuschung

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

orare

orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln

orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen

patres

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen

petere

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sinant

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

superbissimo

superbus: stolz, hochmütig, überheblich, arrogant, prächtig, erhaben

simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase

superbire: stolz sein, hochmütig sein, überheblich sein, sich überheben, trotzen

tribuno

tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

Ähnliche Textstellen

• Se et patres conscriptos orare et ab
• Orare se patres conscriptos ut si nequeant
• Orare se patres conscriptos ut si nequeant