Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 040

Nisi syracusarum ceterarumque captarum ciuitatium ornamentis urbem exornari fas fuerit, in ambracia una capta non ualuerit belli ius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lea.909 am 16.07.2013
Wenn es rechtmäßig wäre, die Stadt mit Schätzen aus Syrakus und anderen eroberten Städten zu schmücken, dann sollten auch die Kriegsregeln für die eroberte Stadt Ambrakia gelten.

von kristoph.g am 03.05.2020
Wenn es rechtmäßig war, die Stadt mit den Schmuckstücken von Syrakus und anderen eroberten Städten zu verzieren, sollte das Kriegsrecht in Ambrakia allein nicht gelten.

Analyse der Wortformen

belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
captarum: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
capta: captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang
captarum: captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
ceterarumque: ceterus: übriger, anderer
ciuitatium: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exornari: exornare: schmücken
fas: fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
Nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
ornamentis: ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat
ceterarumque: que: und
syracusarum: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
ualuerit: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum