Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (7) › 302

Cum simulacro captarum syracusarum catapultae ballistaeque et alia omnia instrumenta belli lata et pacis diuturnae regiaeque opulentiae ornamenta, argenti aerisque fabrefacti uis, alia supellex pretiosaque uestis et multa nobilia signa, quibus inter primas graeciae urbes syracusae ornatae fuerant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aerisque: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
argenti: argenti: Silber; argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
ballistaeque: ballista: Geschütz, EN: ballista, large military engine for throwing stones and missiles
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
captarum: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
catapultae: catapulta: Wurfmaschine
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diuturnae: diuturnus: lange dauernd, EN: lasting, lasting long
ballistaeque: equus: Pferd, Gespann
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fabrefacti: fabrefacere: kunstvoll verfertigen; fabreferi: EN: be made or fashioned skillfully
lata: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
graeciae: graecia: Griechenland, Griechin
instrumenta: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
lata: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nobilia: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
opulentiae: opulentia: Reichtum, Pracht
ornamenta: ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat, EN: equipment
ornatae: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten; ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
pretiosaque: pretiosus: kostbar, wertvoll, EN: expensive, costly, of great value, precious
primas: primas: der Erste, EN: noble; primus: Erster, Vorderster, Anführer
aerisque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
simulacro: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
supellex: supellex: Geschirr, Hausrat, Hausrat, EN: furniture, house furnishings
syracusarum: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
uestis: vesta: Göttin des Herdfeuers; vestire: bekleiden, kleiden; vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
uis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
primas: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (7) › 302

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen