Übersetzungen auf Latein.me

von levi.919 am 24.02.2019
Mit dem Modell der eroberten Syrakus wurden Katapulte, Ballisten und alle anderen Kriegsinstrumente herbeigebracht, sowie Schmuckstücke von langanhaltender Friedenszeit und königlichem Prunk, eine Menge an bearbeitetem Silber und Bronze, weitere Ausstattungsgegenstände und kostbare Kleidung und viele edle Statuen, mit denen Syrakus unter den vornehmsten Städten Griechenlands geschmückt gewesen war.

von nika929 am 11.01.2024
Zusammen mit einem Modell der eroberten Stadt Syrakus kamen Katapulte, Ballisten und allerlei Kriegsmaschinen, sowie Dekorationen, die einen dauerhaften Frieden und königlichen Reichtum darstellten, Massen von kunstvoll gefertigten Silber- und Bronzegegenständen, verschiedene Möbelstücke, kostbare Kleidung und zahlreiche prächtige Statuen - all die Dinge, die Syrakus zu einer der glänzendsten Städte Griechenlands gemacht hatten.

Analyse der Wortformen

aerisque: aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden; que: und, auch, sogar; aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter; aera: Ära, Epoche, Zeitalter, Zeitrechnung
alia: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge
argenti: argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren; argenti: Silber, Silbergeld, Silberwaren; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
ballistaeque: ballista: Balliste, Geschütz, Wurfmaschine, Katapult, Belagerungsmaschine; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
captarum: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit
catapultae: catapulta: Katapult, Wurfmaschine, Blide
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
diuturnae: diuturnus: langdauernd, lange während, von langer Dauer, dauerhaft, beständig
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fabrefacti: fabrefacere: kunstvoll verfertigen, kunstvoll herstellen, anfertigen, bauen, konstruieren; fabreferi: kunstvoll gefertigt werden, geschickt hergestellt werden, fachmännisch angefertigt werden
fuerant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
graeciae: graecia: Griechenland
instrumenta: instrumentum: Werkzeug, Gerät, Instrument, Ausrüstung, Mittel, Urkunde
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
lata: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
nobilia: nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
opulentiae: opulentia: Reichtum, Wohlstand, Üppigkeit, Pracht, Luxus
ornamenta: ornamentum: Schmuck, Zierde, Zierrat, Auszeichnung, Ehre, Ausrüstung, Ausstattung
ornatae: ornare: schmücken, ausstatten, ausrüsten, verzieren, ehren, loben; ornatus: geschmückt, verziert, ausgestattet, ausgerüstet, elegant, ansehnlich, Schmuck, Zierde, Ausstattung, Aufmachung, Kleidung
pacis: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; paga: Gau, Bezirk, Gegend, Land, Dorf, ländliche Gegend; pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde
pretiosaque: que: und, auch, sogar; pretiosus: kostbar, wertvoll, teuer, von hohem Wert, geschätzt
primas: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; primas: der Erste, vornehmste, hervorragend, ausgezeichnet
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
simulacro: simulacrum: Bild, Abbild, Statue, Standbild, Götterbild, Trugbild, Schein, Anschein
supellex: supellex: Hausrat, Möbel, Ausstattung, Geräte, Geschirr
syracusae: syracuses: Syrakus (Plural)
syracusarum: syracuses: Syrakus (Plural)
uestis: vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich; vesta: Vesta (Göttin des Herdfeuers), Herdfeuer; vestire: bekleiden, kleiden, anziehen, ausstatten, versehen
uis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
urbes: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 267

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen