Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (6) › 297

Triginta milia seruilium capitum dicuntur capta, argenti uis ingens facti signatique, auri tria milia octoginta pondo, signa tabulae prope ut syracusarum ornamenta aequauerint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequauerint: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
argenti: argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
capitum: capitum: EN: fodder for cattle
capta: captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
capitum: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
dicuntur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
octoginta: octoginta: achtzig, EN: eighty
ornamenta: ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat, EN: equipment
pondo: pondo: an Gewicht, an Gewicht, EN: in or by weight
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
signatique: que: und
seruilium: servilis: sklavisch
signatique: signare: bezeichnen
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
syracusarum: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
tabulae: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
tria: tres: drei
Triginta: triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty
uis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (6) › 297

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen