Sed maiore animo generis eius praeda abstinuit fabius quam marcellus; qui interroganti scribae quid fieri signis uellet ingentis magnitudinis, di sunt, suo quisque habitu in modum pugnantium formati, deos iratos tarentinis relinqui iussit.
von elena.f am 28.10.2015
Fabius zeigte mehr Zurückhaltung als Marcellus bei dieser Art von Plünderung. Als ein Sekretär Marcellus fragte, was mit den riesigen Statuen geschehen solle, antwortete er, dass diese Götter, die jeweils wie kampfbereite Krieger posiert waren, zurückgelassen werden sollten, um wütend auf die Bewohner von Tarentum zu bleiben.