Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (6) › 298

Sed maiore animo generis eius praeda abstinuit fabius quam marcellus; qui interroganti scribae quid fieri signis uellet ingentis magnitudinis di sunt, suo quisque habitu in modum pugnantium formati deos iratos tarentinis relinqui iussit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abstinuit: abstinere: abhalten, sich enthalten
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
deos: deus: Gott
di: di: Gott
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fabius: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
formati: formare: gestalten, formen
habitu: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingentis: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
interroganti: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen
iratos: irare: verärgert sein, wütend werden; irasci: zürnen; iratus: wütend, zornig, verärgert, erzürnt
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
magnitudinis: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
marcellus: marca: Mark, EN: mark
modum: modus: Art (und Weise)
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
pugnantium: pugnare: kämpfen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
relinqui: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
scribae: scriba: Sekretär, Schreiber, EN: scribe, clerk
Sed: sed: sondern, aber
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (6) › 298

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen