Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (15) › 721

Analyse der Wortformen

A: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
abstinuit: abstinere: abhalten, sich enthalten
auertissent: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
captum: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
collegae: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
dictitans: dictitare: EN: repeat
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitibus: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fabius: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
venirent: venire: kommen