Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 721

A cetera praeda fabius militem abstinuit, donec collegae venirent, ab illis quoque exercitibus captum anxur dictitans esse, qui ceteros volscos a praesidio eius loci auertissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helene928 am 10.12.2013
Von der restlichen Beute hielt Fabius den Soldaten zurück, bis seine Kollegen kämen, indem er wiederholt behauptete, Anxur sei auch von jenen Heeren erobert worden, die die anderen Volsker von der Garnison dieses Ortes abgezogen hätten.

Analyse der Wortformen

A: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
abstinuit: abstinere: abhalten, sich enthalten
auertissent: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
captum: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
collegae: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
dictitans: dictitare: EN: repeat
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitibus: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fabius: fabius: EN: Fabius, Roman gens
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
venirent: venire: kommen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 721

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen