Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  244

Tum ab caede ad diripiendam urbem discursum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayaz.841 am 30.10.2015
Dann wurde von der Schlachtung aus in verschiedene Richtungen zur Plünderung der Stadt gerannt.

von jaron.t am 07.05.2015
Dann zerstreuten sie sich nach der Tötung, um die Stadt zu plündern.

Analyse der Wortformen

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

ab

ab: von, durch, mit

caede

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

diripiendam

diripere: plündern

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

discursum

discurrere: auseinander laufen, sich zerstreuen

discursus: Hin- und Herlaufen, Auseinanderlaufen, Geschäftigkeit

Ähnliche Textstellen

• Tum ab caede ad diripiendam urbem discursum.
• Ad aeniorum quoque urbem diripiendam l.
• Ab hac uoce uelut signo a praetore