Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  342

Ab hac uoce uelut signo a praetore dato ad diripiendam urbem passim discurrunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von can.976 am 19.09.2023
Bei diesen Worten, als hätten sie ein Signal des Befehlshabers erhalten, zerstreuten sie sich in der ganzen Stadt, um sie zu plündern.

von leona.e am 22.05.2019
Von dieser Stimme, als ob ein Signal vom Prätor gegeben worden wäre, laufen sie überall umher, um die Stadt zu plündern.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

dato

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben

datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens

diripiendam

diripere: plündern, ausrauben, rauben, verwüsten, zerreißen, an sich reißen

discurrunt

discurrere: auseinanderlaufen, umherlaufen, sich zerstreuen, sich verteilen, abweichen

hac

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch

passim

passim: überall, allenthalben, weit und breit, hier und da, wahllos, durcheinander

praetore

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

signo

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild

signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen

uelut

velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

uoce

vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

urbem

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Ab hac uoce uelut signo a praetore
• Inde uerso repente in iram luctu discurrunt
• Inde uerso repente in iram luctu discurrunt