Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (1)  ›  045

Nisi syracusarum ceterarumque captarum ciuitatium ornamentis urbem exornari fas fuerit, in ambracia una capta non ualuerit belli ius.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

captarum

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

capta

captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen

captum: Fang

captarum

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

ceterarumque

ceterus: übriger, anderer

ciuitatium

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exornari

exornare: schmücken

fas

fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute, EN: divine/heaven's law/will/command

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

Nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

ornamentis

ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat, EN: equipment

ceterarumque

que: und

syracusarum

syracuses: EN: Syracuse (pl.)

ualuerit

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Cum simulacro captarum syracusarum catapultae ballistaeque et
• Profectus ab ambracia consul in mediterranea aetoliae
• Tantum nauis una capta cum legatis momenti