Atque in eam rem omnium nostrorum intentis animis alia ex parte oppidi adiatunnus, qui summam imperii tenebat, cum dc devotis, quos illi soldurios appellant, quorum haec est condicio, ut omnibus in vita commodis una cum iis fruantur quorum se amicitiae dediderint, si quid his per vim accidat, aut eundem casum una ferant aut sibi mortem consciscant; neque adhuc hominum memoria repertus est quisquam qui, eo interfecto cuius se amicitiae devovisset, mortem recusaret, 4 cum his adiatunnus eruptionem facere conatus clamore ab ea parte munitionis sublato cum ad arma milites concurrissent vehementerque ibi pugnatum esset, repulsus in oppidum tamen uti eadem deditionis condicione uteretur a crasso impetravit.
von celine.949 am 13.12.2016
Während alle unsere Truppen auf einer Seite konzentriert waren, versuchte Adiatunnus, der Oberbefehlshaber, von einem anderen Teil der Stadt aus einen Ausbruch. Er wurde von sechshundert treuen Gefolgsleuten begleitet, den sogenannten Soldurii. Diese Männer lebten nach einem strengen Ehrenkodex: Sie teilten alle Annehmlichkeiten des Lebens mit jenen, denen sie Treue geschworen hatten, und wenn ihre Freunde einen gewaltsamen Tod fanden, würden sie entweder mit ihnen sterben oder sich selbst das Leben nehmen. Tatsächlich hatte in der Erinnerung der Menschen noch niemand je die Pflicht verweigert, nach dem Tod ihres Schwurfreundes zu sterben. Obwohl Adiatunnus und seine Männer nach heftigem Kampf, als ihr Ausfall entdeckt wurde und unsere Soldaten zu den Waffen eilten, in die Stadt zurückgedrängt wurden, gelang es ihm dennoch, von Crassus die gleichen Kapitulationsbedingungen zu erhalten.
von luisa.d am 06.01.2023
Und während die Gedanken aller unserer Männer auf diese Sache gerichtet waren, versuchte Adiatunnus von einem anderen Teil der Stadt aus, der die höchste Befehlsgewalt innehatte, mit sechshundert hingebungsvollen Männern, die sie Soldurii nennen, deren Bedingung darin besteht, dass sie alle Annehmlichkeiten des Lebens gemeinsam mit jenen genießen, denen sie ihre Freundschaft gewidmet haben, und wenn diesen Gewalt widerfährt, entweder dasselbe Schicksal gemeinsam ertragen oder sich selbst den Tod geben - wobei bisher niemand in der Erinnerung der Menschen gefunden wurde, der, nachdem derjenige, dem er seine Freundschaft gewidmet hatte, getötet worden war, den Tod verweigerte - mit diesen versuchte Adiatunnus einen Ausfall zu machen. Als ein Geschrei von jenem Teil der Befestigungen ausging und die Soldaten zu den Waffen eilten und heftig gekämpft wurde, wurde er zwar in die Stadt zurückgedrängt, erwirkte aber von Crassus dennoch die gleichen Bedingungen der Kapitulation.