Analyse der Wortformen

Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
nostrorum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
intentis: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, closely attentive
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
oppidi: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
summam: summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
tenebat: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dc: DC: 600, sechshundert
devotis: devotus: EN: devoted, zealously attached, faithful; devovere: etwas preisen, als Opfer geloben, aufopfern, hingeben, preisgeben, verfluchen
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
soldurios: soldurius: EN: vassals (pl.), liegemen
appellant: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
condicio: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
commodis: commodus: bequem, angemessen, vollständig; commodum: Vorteil, Nutzen
una: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges; una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
fruantur: frui: genießen, Freude haben an; fruari: EN: enjoy, profit by, delight in (w/ABL)
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
amicitiae: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends; amicitiae: Freundschaft
dediderint: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
si: si: wenn, ob, falls
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
per: per: durch, hindurch, aus
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
accidat: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
casum: gasum: EN: gas; gaudere: sich freuen; cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
una: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges; una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam
ferant: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
sibi: sibi: sich, ihr, sich
mortem: mors: Tod
consciscant: consciscere: beschließen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
repertus: reperire: finden, wiederfinden
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quisquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
interfecto: interficere: umbringen, töten
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
amicitiae: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends; amicitiae: Freundschaft
devovisset: devovere: etwas preisen, als Opfer geloben, aufopfern, hingeben, preisgeben, verfluchen
mortem: mors: Tod
recusaret: recusare: zurückweisen, sich weigern
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
eruptionem: eruptio: Ausbruch
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
conatus: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatus: Versuch, effort
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
ab: ab: von, durch, mit
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
munitionis: munitio: Befestigung, Schanze, Bau
sublato: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arma: armum: Waffen; armare: bewaffnen, ausrüsten
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
concurrissent: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen
vehementerque: que: und; vehementer: heftig
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
pugnatum: pugnare: kämpfen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
repulsus: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren; repulsus: das Zurückwerfen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
uti: uti: gebrauchen, benutzen
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
deditionis: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung
condicione: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
uteretur: uti: gebrauchen, benutzen
a: a: von, durch, Ah!
crasso: crassus: dick, fett, dicht; crassare: EN: thicken, condense, make thick
impetravit: impetrare: durchsetzen, erreichen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (III) › 095

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen