Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (6) › 261

Ille nihil ex his sponte susceptum, sed principi paruisse defendebat, donec eam orationem caesar cohibuit, compertum sibi referens ex commentariis patris sui nullam cuiusquam accusationem ab eo coactam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accusationem: accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, EN: accusation, inditement
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
coactam: coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
cohibuit: cohibere: festhalten, im Zaum halten
commentariis: commentarium: Bericht, Notizbuch, Chronik, EN: notebook, private/historical journal; commentarius: Enfwurf, EN: notebook, private/historical journal
compertum: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen; compertum: bekannt geworden, EN: ascertained/proved/verified fact, certainty; compertus: bekannt geworden, EN: ascertained, proved, verified, EN: experience, personal knowledge
defendebat: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nihil: nihil: nichts
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
orationem: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
paruisse: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
patris: pater: Vater
principi: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
referens: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
sed: sed: sondern, aber
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
susceptum: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
sui: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (6) › 261

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen