Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.2) (15)  ›  747

Iam igitur est ita perspicuum ut negare non possis nullam tibi statuam voluntate cuiusquam datam, nullam pecuniam statuarum nomine nisi vi expressam et coactam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

coactam

coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

datam

dare: geben

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

expressam

expressus: herausgepreßt, herausgepreßt, EN: distinct/clear/plain/visible/prominent, clearly defined

exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen

Iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

Iam

ire: laufen, gehen, schreiten

ita

ita: so, dadurch, demnach

negare

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

non

non: nicht, nein, keineswegs

nullam

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

perspicuum

perspicuus: durchsichtig, deutlich, EN: transparent, clear

possis

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

statuam

statua: Standbild, Statue

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

vi

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

voluntate

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Primum igitur in hanc rem testem totam
• Si eundem populum hs cc milia poposcit
• Ille nihil ex his sponte susceptum, sed