Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  745

Iam igitur est ita perspicuum ut negare non possis nullam tibi statuam voluntate cuiusquam datam, nullam pecuniam statuarum nomine nisi vi expressam et coactam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rafael.908 am 28.08.2023
Es ist derart offensichtlich, dass du nicht leugnen kannst, dass dir keine Statue aus freiem Willen gegeben wurde, kein Geld im Namen von Statuen, außer was mit Gewalt erpresst und erzwungen wurde.

von celina856 am 23.01.2024
Es ist nun völlig klar, dass du dies nicht abstreiten kannst: Du hast keine einzige Statue als freiwillige Schenkung erhalten, und jeder Pfennig, den du für Statuen bekommen hast, wurde durch Zwang und Nötigung erlangt.

Analyse der Wortformen

coactam

coactus: Zwang, erzwungen, constraint, force, coercion

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

cuiusquam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

datam

dare: geben

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

expressam

expressus: herausgepreßt, herausgepreßt, clearly defined

exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen

Iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

negare

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nullam

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

perspicuum

perspicuus: durchsichtig, deutlich, clear

possis

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

statuam

statua: Standbild, Statue

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

statuarum

statua: Standbild, Statue

tibi

tibi: dir

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

vi

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

VI: 6, sechs

voluntate

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Ähnliche Textstellen

• Iam igitur est ita perspicuum ut negare
• Primum igitur in hanc rem testem totam
• Primum igitur in hanc rem testem totam