Übersetzungen auf Latein.me

von janick879 am 08.02.2018
Zunächst werde ich ganz Sizilien aufrufen, in dieser Sache Zeugnis abzulegen, da es einstimmig bezeugt, dass unter dem Vorwand von Statuen ein großer Geldbetrag gewaltsam erpresst wurde.

von andreas9948 am 27.06.2017
Zunächst werde ich ganz Sizilien als Zeugen in dieser Sache aufrufen, das mit einer Stimme bezeugt, dass unter dem Vorwand von Statuen große Summen Geldes gewaltsam eingezogen wurden.

Analyse der Wortformen

citabo: citare: herbeirufen, zitieren, nennen, erwähnen, antreiben, ermutigen, aufrufen
coactam: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen; coactus: gezwungen, erzwungen, unfreiwillig, Zwang, Nötigung
demonstrat: demonstrare: zeigen, darlegen, erklären, beweisen, nachweisen, aufzeigen, veranschaulichen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
magnam: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
siciliam: sicilia: Sizilien
statuarum: statua: Standbild, Statue, Bildsäule
testem: testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis
totam: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint
vim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
voce: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 636

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen