Übersetzungen auf Latein.me

von marko.y am 19.09.2018
In Bezug auf diese Anschuldigung möchte ich nicht nur die Tatsache betonen, dass Sie zwei Millionen Sesterzen durch die Statuen erpresst haben, sondern noch wichtiger: wie sehr dies den tiefen Hass der Bauern und aller Sizilianer gegen Sie offenbart hat und weiterhin offenbart.

Analyse der Wortformen

Quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
non: non: nicht, nein, keineswegs
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solus: einsam, allein, einzig, nur
intellegi: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
volo: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volare: fliegen, eilen; volo: Freiwillige (Plural)
te: te: dich
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
statuas: statua: Standbild, Statue; statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
hs: hs:
viciens: viginti: zwanzig
coegisse: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
sed: sed: sondern, aber
multo: multum: Vieles; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel; multo: strafen, by much, a great deal, very; multi: Menge, Vielzahl
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
magis: magus: Magier; magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
demonstratum: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quantum: quantus: wie groß; quantum: wieviel, wie viel, wie groß
odium: odium: Hass
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
te: te: dich
aratorum: arare: pflügen, kultivieren; aratum: EN: plowed field; arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-
quantum: quantus: wie groß; quantum: wieviel, wie viel, wie groß
omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
siculorum: siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy)
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 746

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen