Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 259

Mox, quia inquisitionem annuam impetraverant, brevius visum sub urbana crimina incipi, quorum obvii testes erant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von neo964 am 20.07.2023
Kurz darauf, nachdem sie die Erlaubnis für eine einjährige Untersuchung erhalten hatten, beschlossen sie, dass es effizienter wäre, mit Verbrechen zu beginnen, die in der Stadtumgebung begangen wurden, da Zeugen für diese leicht zu finden waren.

Analyse der Wortformen

Mox: mox: bald
quia: quia: weil
inquisitionem: inquisitio: das Aufsuchen, hunting out
annuam: annuere: durch Nicken zustimmen, nicken; annuus: jährlich, für ein Jahr, ein Jahr dauernd, lasting/appointed for a year
impetraverant: impetrare: durchsetzen, erreichen
brevius: brevis: kurz
visum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick
sub: sub: unter, am Fuße von
urbana: urbanus: städtisch, kultuviert
crimina: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf; criminare: anklagen, beschuldigen
incipi: incipere: beginnen, anfangen
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
obvii: obvius: begegnend, easy
testes: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 259

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen