Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (6) › 259

Analyse der Wortformen

annuam: annuere: durch Nicken zustimmen, nicken; annuus: jährlich, für ein Jahr, ein Jahr dauernd, EN: for a year, lasting/appointed for a year
brevius: brevis: kurz
crimina: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf; criminare: anklagen, beschuldigen
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
impetraverant: impetrare: durchsetzen, erreichen
incipi: incipere: beginnen, anfangen
inquisitionem: inquisitio: das Aufsuchen, EN: search, hunting out
Mox: mox: bald
obvii: obvius: begegnend, EN: in the way, easy
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
sub: sub: unter, am Fuße von
testes: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)
visum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick
urbana: urbanus: städtisch, kultuviert