Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  015

Quorum id perfidia et periurio fiat, deos nunc testes esse, mox fore ultores.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kay.d am 31.10.2017
Deren Verrat und Meineid dies bewirkt, die Götter jetzt als Zeugen, bald als Rächer.

von marlen.b am 04.12.2022
Die Götter sind jetzt Zeugen derjenigen, deren Verrat und Lügen dies verursachen, und bald werden sie zu ihren Richtern werden.

Analyse der Wortformen

deos

deus: Gott

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fiat

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fore

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Schiffsgang

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

mox

mox: bald

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

perfidia

perfidia: Treulosigkeit, treachery, perfidy

periurio

periurium: Meineid, perjury

Quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

testes

testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge

ultores

ultor: Rächer, revenger

Ähnliche Textstellen

• Quorum id perfidia et periurio fiat, deos
• Has mihi spes subicit fortuna populi romani,
• Has mihi spes subicit fortuna populi romani,