Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (1) › 017

Analyse der Wortformen

deos: deus: Gott
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fiat: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mox: mox: bald
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
perfidia: perfidia: Treulosigkeit, EN: faithlessness, treachery, perfidy
periurio: periurium: Meineid, EN: false oath, perjury
Quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
testes: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)
ultores: ultor: Rächer, EN: avenger, revenger