Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (13) › 637

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
bene: bene: gut, wohl, günstig
di: di: Gott
sim: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fidei: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
foederis: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
Has: hic: hier, dieser, diese, dieses
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
innitar: inniti: EN: lean on, be supported by (with ABL), EN: lean/rest on (w/DAT), be supported by (w/ABL)
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
perfidia: perfidia: Treulosigkeit, EN: faithlessness, treachery, perfidy
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reges: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
romani: romanus: Römer, römisch
spes: spes: Hoffnung
subicit: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
testes: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)
tutus: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher
uiolati: violare: verletzten, misshandeln, kränken
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu