Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 258

Repertique accusatores direptos socios, cum suillius provinciam asiam regeret, ac publicae pecuniae peculatum detulerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cataleya.849 am 15.06.2017
Und nachdem sie gefunden worden waren, berichteten die Ankläger von geplünderten Verbündeten, als Suillius die Provinz Asien verwaltete, sowie vom Diebstahl öffentlicher Gelder.

von jan9826 am 21.11.2015
Ankläger traten hervor und berichteten, dass Suillius die Verbündeten während seiner Verwaltung der Provinz Asien ausgeplündert und öffentliche Gelder gestohlen hatte.

Analyse der Wortformen

Repertique: que: und; reperire: finden, wiederfinden; repertum: Entdeckung
accusatores: accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, prosecutor at trial
direptos: diripere: plündern
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
suillius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; suillus: Schweine..., Schweine...
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
asiam: asia: Asien
regeret: regere: regieren, leiten, lenken; regerere: zurücktragen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
peculatum: peculatus: Unterschlagung von Staatsgeldern
detulerunt: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 258

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen