Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (6) › 257

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
isdem: dare: geben
deerant: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
deferrent: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
isdem: dem: Gemeinschaft, Volk
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
senecae: seneca: Lucius Annaeus Seneca, Seneca der Jüngere
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
versa: verrere: kehren, fegen; versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln