Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIII)  ›  257

Nec deerant qui haec isdem verbis aut versa in deterius senecae deferrent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samuel.959 am 11.10.2015
Es gab Leute, die diese Angelegenheiten entweder wörtlich oder mit böser Absicht an Seneca weiterleiteten.

von emir.g am 20.06.2014
Es fehlte nicht an solchen, die diese Dinge mit denselben Worten oder zum Schlechteren verzerrt an Seneca weiterleiteten.

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

deerant

deesse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen

deferrent

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen

deterius

deterior: schlechter, geringer, minderwertig, untergeordnet, niedriger

deterius: schlechter, schlimmer, ungünstiger

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

isdem

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

senecae

seneca: Seneca (Lucius Annaeus Seneca, römischer Philosoph, Staatsmann und Tragödiendichter), Seneca der Jüngere

verbis

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

versa

vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen

versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen

Ähnliche Textstellen

• Scipiones haec et silani et cassii isdem
• Nec defuere qui in deterius referrent.
• Et si coeptum iter properasset, nutantem caecinam