Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIII)  ›  257

Nec deerant qui haec isdem verbis aut versa in deterius senecae deferrent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samuel.959 am 11.10.2015
Es gab Leute, die diese Angelegenheiten entweder wörtlich oder mit böser Absicht an Seneca weiterleiteten.

von emir.g am 20.06.2014
Es fehlte nicht an solchen, die diese Dinge mit denselben Worten oder zum Schlechteren verzerrt an Seneca weiterleiteten.

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

deerant

deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)

deferrent

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

deterius

deterior: schlechter, weniger gut, tieferstehend, geringer

deterius: das Schlechtere, worse, less

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

isdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

senecae

seneca: Lucius Annaeus Seneca, Seneca der Jüngere

verbis

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

versa

verrere: kehren, fegen

versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

Ähnliche Textstellen

• Scipiones haec et silani et cassii isdem
• Nec defuere qui in deterius referrent.
• Et si coeptum iter properasset, nutantem caecinam