Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIII)  ›  256

Crimen, periculum, omnia potius toleraturum, quam veterem ac domi partam dignationem subitae felicitati submittere t.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lorenz.w am 11.05.2022
Verbrechen, Gefahr, alles eher ertragen, als die alte und zu Hause erworbene Würde einer plötzlichen Gunst des Schicksals unterwerfen.

von louisa.k am 21.02.2016
Er würde Verbrechen, Gefahr und alles andere eher ertragen, als seine langjährige, mühsam errungene Würde einem plötzlichen Erfolg zu unterwerfen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

crimen

crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler

dignationem

dignatio: Würde, Wertschätzung, Ansehen, Rang, Stellung, Erwägung, Achtung

domi

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

felicitati

felicitas: Glück, Glückseligkeit, Erfolg, Gedeihen, Fruchtbarkeit, Seligkeit

omnia

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

partam

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

periculum

periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe

potius

potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr

potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

subitae

subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell

subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf

submittere

submittere: unterwerfen, unterordnen, beugen, senken, herablassen, zu Hilfe schicken, heimlich schicken, nachlassen, sich ergeben

t

t: der Buchstabe T

T: Titus (Pränomen)

toleraturum

tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten, tolerieren, unterstützen, sich abfinden mit

veterem

vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen

Ähnliche Textstellen

• Ne tu quidem, etsi magis partam quam
• Ne tu quidem, etsi magis partam quam
• Praeclarum igitur illud platonis: non, inquit, solum