Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 256

Crimen, periculum, omnia potius toleraturum, quam veterem ac domi partam dignationem subitae felicitati submittere t.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lorenz.w am 11.05.2022
Verbrechen, Gefahr, alles eher ertragen, als die alte und zu Hause erworbene Würde einer plötzlichen Gunst des Schicksals unterwerfen.

von louisa.k am 21.02.2016
Er würde Verbrechen, Gefahr und alles andere eher ertragen, als seine langjährige, mühsam errungene Würde einem plötzlichen Erfolg zu unterwerfen.

Analyse der Wortformen

Crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
periculum: periculum: Gefahr
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
toleraturum: tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
veterem: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
partam: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
dignationem: dignatio: Würdigung
subitae: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet
felicitati: felicitas: Glück, Glückseligkeit, Fruchtbarkeit, Gedeihen
submittere: submittere: zu Hilfe schicken, niederlassen, senken
t: t:; T: Titus (Pränomen)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 256

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen