Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  285

Commotus est dolabella: fecit id quod multi reprehenderunt, ut exercitum, provinciam, bellum relinqueret, et in asiam hominis nequissimi causa in alienam provinciam proficisceretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von roman.l am 18.06.2023
Dolabella wurde aufgebracht und tat etwas, was viele kritisierten: Er verließ seine Armee, seine Provinz und seinen Militärfeldzug, um nach Asien zu reisen, in eine fremde Provinz, und das alles wegen einer völlig wertlosen Person.

von maxim.853 am 19.03.2018
Dolabella war verstört: Er tat das, was viele kritisierten, dass er seine Armee, Provinz und den Krieg verlassen würde und um willen eines höchst wertlosen Mannes nach Asien in eine fremde Provinz aufbrechen würde.

Analyse der Wortformen

alienam
alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
asiam
asia: Asien
bellum
bellis: EN: flower (perh. daisy)
bellum: Kampf, Krieg, Schlacht
bellus: hübsch, artig, schön
causa
causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
causare: verursachen
Commotus
commotus: unsicher, nervös, aufgeregt
commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
dolabella
dolabella: EN: Dolabella
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
exercitum
exercere: üben, ausüben, trainieren
exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fecit
facere: tun, machen, handeln, herstellen
hominis
homo: Mann, Mensch, Person
id
id: das
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
multi
multi: Menge, Vielzahl
multum: Vieles
multus: zahlreich, viel
nequissimi
nequis: EN: lest any one
proficisceretur
proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
provinciam
provincia: Provinz, Amtsbezirk
quod
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
relinqueret
relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
reprehenderunt
reprehendere: zurückhalten, festhalten, tadeln, rügen
nequissimi
simus: plattnasig
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum