Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (6) › 300

Commotus est dolabella: fecit id quod multi reprehenderunt, ut exercitum, provinciam, bellum relinqueret, et in asiam hominis nequissimi causa in alienam provinciam proficisceretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alienam: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
asiam: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
Commotus: commotus: unsicher, nervös, aufgeregt; commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
dolabella: dolabella: EN: Dolabella
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nequissimi: nequire: nicht können, unfähig sein; nequis: EN: lest any one
proficisceretur: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
relinqueret: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
reprehenderunt: reprehendere: zurückhalten, festhalten, tadeln, rügen
nequissimi: simus: plattnasig
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (6) › 300

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen