Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (18) › 854

Vettius, tuus familiarissimus, vettius, tuus adfinis, cuius sororem habes in matrimonio, tuae frater uxoris, vettius, frater tui quaestoris, testatur litteris impudentissimum tuum furtum certissimumque peculatum; nam quo alio nomine pecuniae publicae faeneratio est appellanda.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfinis: adfinis: EN: relation (by marriage), EN: neighboring, adjacent, next, bordering
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
appellanda: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
certissimumque: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cuius: cuius: wessen
familiarissimus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faeneratio: faeneratio: EN: usury, money-lending
familiarissimus: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
frater: frater: Bruder
furtum: furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft
habes: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
impudentissimum: impudens: unverschämt, EN: shameless, impudent
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
litteris: littera: Buchstabe, Brief
matrimonio: matrimonium: Ehe
nam: nam: nämlich, denn
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
peculatum: peculatus: Unterschlagung von Staatsgeldern, EN: embezzlement of public money or property
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quaestoris: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
certissimumque: que: und
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
familiarissimus: simus: plattnasig
sororem: soror: Schwester
testatur: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen
tuus: tuus: dein
uxoris: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (18) › 854

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen