Analyse der Wortformen

adfert: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
artium: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artius: EN: sound in mind and body
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bellicam: bellicus: im Kriege, EN: of war, military
bonarum: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
cognationemque: cognatio: Sippe, Sippschaft, Verwandtschaft
coniunctum: coniungere: vereinigen, verbinden; conjunctum: EN: connected word/proposition; coniunctus: verbunden, EN: adjoining/contiguous/linked, EN: closely connected/related/attached/associated (friendship/kinship/wed), EN: process/state of being jo
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
discit: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
effert: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
eloquentiam: eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandheit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excellit: excellere: hervorragen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsarum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
militarem: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nam: nam: nämlich, denn
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nemo: nemo: niemand, keiner
ne: nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
norunt: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
obsoleverunt: obsolescere: sich abnutzen
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
positam: ponere: setzen, legen, stellen
pontificium: pontifex: Priester, Pontifex, EN: high priest/pontiff; pontificius: oberpriesterlich, EN: pontifical, of or pertaining to a pontifex
putant: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
cognationemque: que: und
aliquis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
scientiam: scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis
si: si: wenn, ob, falls
Sin: sin: wenn aber
societatem: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
verborum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
virtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
universi: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (6) › 290

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen