Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIII) (1)  ›  003

Silano necem molita ultorem metuebat, crebra vulgi fama anteponendum esse vixdum pueritiam egresso neroni et imperium per scelus adepto virum aetate composita insontem, nobilem et, quod tunc spectaretur, e caesarum posteris: quippe et silanus divi augusti abnepos erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abnepos

abnepos: EN: great-great grandson

adepto

adipisci: erreichen, erlangen

aetate

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

anteponendum

anteponere: voranstellen, vorsetzen, vorziehen

augusti

augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll

caesarum

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

caesa: EN: cut

caesar: Caesar, Kaiser

composita

componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen

compositum: wohlgeordnet, EN: made-up/compound medicine, EN: settled/peaceful situation (pl.), security, law and order

compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified

crebra

creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig

crebra: EN: repeatedly

divi

divum: Himmel

divus: Gott; göttlich, verewigt

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

egresso

egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

imperium

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

insontem

insons: unschuldig, EN: guiltless, innocent

metuebat

metuere: (sich) fürchten

molita

molere: mahlen

moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden

necem

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

neroni

nero: Nero, EN: Nero

necem

nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung

nobilem

nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend

per

per: durch, hindurch, aus

posteris

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

pueritiam

pueritia: Kindheit, EN: childhood, boyhood

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quippe

quippe: freilich, EN: of course

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

scelus

scelus: Frevel, Verbrechen

Silano

silanus: sprudelnder Springbrunnen, EN: fountain

spectaretur

spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

virum

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

vixdum

vixdum: kaum noch, EN: scarcely yet, only just

ultorem

ultor: Rächer, EN: avenger, revenger

vulgi

vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Ähnliche Textstellen

• Sin extra domum successor quaereretur, ne memoria
• Vixdum egresso pisone occisum in castris othonem
• Iuliam primum marcello octaviae sororis suae filio