Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (8) › 353

Analyse der Wortformen

deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
egresso: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Iuliam: julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
marcello: marca: Mark, EN: mark
obiit: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen
octaviae: octavius: EN: Octavius
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
pueritiam: pueritia: Kindheit, EN: childhood, boyhood
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sororis: soror: Schwester
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu