Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  353

Iuliam primum marcello octaviae sororis suae filio tantum quod pueritiam egresso, deinde, ut is obiit, m.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jolina.z am 30.12.2014
Julia war zuerst mit Marcellus verbunden, dem Sohn ihrer Schwester Octavia, der gerade erst die Kindheit verlassen hatte, und dann, als er starb, mit M.

Analyse der Wortformen

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

egresso

egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen

filio

filius: Kind, Sohn, Junge

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Iuliam

julius: EN: Julius

marcello

marca: Mark

obiit

obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen

octaviae

octavius: EN: Octavius

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

pueritiam

pueritia: Kindheit, boyhood

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sororis

soror: Schwester

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Paulo censoris filio, agrippinam germanico sororis suae
• Civilis parte copiarum retenta veteranas cohortis et
• Ad retinendam autem pompei necessitudinem ac uoluntatem