Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 180

Turnus ad haec oculos horrenda in uirgine fixus: o decus italiae uirgo, quas dicere grates quasue referre parem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayla.d am 21.10.2024
Turnus, seine Augen auf die furchtbare Jungfrau gerichtet: O Jungfrau, Zierde Italiens, welche Dankbarkeit vermag ich auszusprechen oder welche [Dankbarkeit] zu erwidern?

von hans.848 am 16.06.2023
Turnus blickte auf die wilde Kriegerjungfrau und sprach: O Jungfrau, Zierde Italiens, wie könnte ich je meinen Dank ausdrücken oder vergelten?

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
grates: crates: Geflecht, Dank; cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, without payment, for nothing
decus: decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
fixus: figere: anheften, stechen, heften; fixus: bleibend, fest, standhaft, felsenfest
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
horrenda: horrendus: schaudervoll, entsetzlich, dreadful, terrible; horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
italiae: italia: Italien
o: o: EN: Oh!
oculos: oculus: Auge
parem: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
quasue: qua: wo, wohin
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
referre: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
quasue: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uirgine: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 180

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen