Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (14) › 673

Captiua deinde a militibus adducitur ad eum adulta uirgo, adeo eximia forma ut quacumque incedebat conuerteret omnium oculos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adducitur: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
adulta: adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken; adulta: erwachsen, erwachsen; adultus: erwachsen, herangewachsen, vorgerückt, EN: grown (up/fully), mature, ripe, EN: adult
Captiua: captiva: kriegsgefangen, EN: prisoner (female), captive; captivare: EN: take captive; captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
conuerteret: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
eximia: eximius: ausgezeichnet, ausnehmend, ausgenommen, hervorragend
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
incedebat: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
militibus: miles: Soldat, Krieger
oculos: oculus: Auge
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
quacumque: quacumque: wo nur immer, wo nur immer, EN: wherever
uirgo: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (14) › 673

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen