Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  765

Inter hunc tumultum tullia domo profugit exsecrantibus quacumque incedebat invocantibusque parentum furias viris mulieribusque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von moritz.962 am 04.11.2023
Während dieses Tumults floh Tullia aus dem Haus, während Männer und Frauen überall, wo sie ging, sie verfluchten und die Furien der Eltern anriefen.

von domenic.926 am 07.01.2020
Mitten im Tumult floh Tullia aus ihrem Haus, während Männer und Frauen sie überall verfluchten und die Geister der Toten anriefen, um ihre Verbrechen zu rächen.

Analyse der Wortformen

domo

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen

exsecrantibus

exsecrari: verfluchen, verwünschen, verabscheuen, verdammen

furias

furia: Wut, Raserei, Zorn, Wahnsinn, Furie, Rachegeist

furiare: in Raserei versetzen, wütend machen, rasend machen, zur Weißglut bringen

hunc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

incedebat

incedere: einherschreiten, einhergehen, einziehen, hineingehen, befallen, sich ereignen, anwandeln

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

invocantibusque

que: und, auch, sogar

invocare: anrufen, herbeirufen, anflehen, beschwören

mulieribusque

que: und, auch, sogar

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

parentum

parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig

profugit

profugere: fliehen, entfliehen, flüchten, ausreißen, sich davonmachen, ins Exil gehen

quacumque

quacumque: wo auch immer, wie auch immer, auf welche Weise auch immer

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

tullia

tullius: Tullius, Römische Gens, Tullisch, zu Tullius gehörig

tumultum

tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm

viris

vir: Mann, Ehemann, Held

virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft

virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Inter hunc tumultum tullia domo profugit exsecrantibus
• Captiua deinde a militibus adducitur ad eum
• Captiua deinde a militibus adducitur ad eum