Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (16) › 760

Analyse der Wortformen

domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
exsecrantibus: exsecrari: EN: curse
furias: furia: Wut, Wut, EN: frenzy, fury; furiare: in Raserei versetzen
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
incedebat: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
invocantibusque: invocare: anrufen, anrufen
mulieribusque: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
parentum: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam
profugit: profugere: flüchten, ins Weite fliehen, das Weite suchen
quacumque: quacumque: wo nur immer, wo nur immer, EN: wherever
invocantibusque: que: und
tullia: tullius: EN: Tullius, EN: Tullius, Roman gens
tumultum: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
viris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft