Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 765

Inter hunc tumultum tullia domo profugit exsecrantibus quacumque incedebat invocantibusque parentum furias viris mulieribusque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von moritz.962 am 04.11.2023
Während dieses Tumults floh Tullia aus dem Haus, während Männer und Frauen überall, wo sie ging, sie verfluchten und die Furien der Eltern anriefen.

von domenic.926 am 07.01.2020
Mitten im Tumult floh Tullia aus ihrem Haus, während Männer und Frauen sie überall verfluchten und die Geister der Toten anriefen, um ihre Verbrechen zu rächen.

Analyse der Wortformen

domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
exsecrantibus: exsecrari: EN: curse
furias: furia: Wut, Wut, fury; furiare: in Raserei versetzen
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
incedebat: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
invocantibusque: invocare: anrufen, anrufen; que: und
mulieribusque: mulier: Frau, Weib, Ehefrau; que: und
parentum: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam
profugit: profugere: flüchten, ins Weite fliehen, das Weite suchen
quacumque: quacumque: wo nur immer, wo nur immer; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
tullia: tullius: EN: Tullius, Roman gens
tumultum: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, confusion, uproar
viris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 765

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen