Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI)  ›  604

Spectatae deinde integritatis uiro tradidit eas tuerique haud secus uerecunde ac modeste quam hospitum coniuges ac matres iussit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ada.o am 29.08.2024
Er vertraute sie einem Mann von bewährter Integrität an und befahl ihm, sie mit derselben Achtung und Bescheidenheit zu beschützen, wie er es mit den Ehefrauen und Müttern von Gästen tun würde.

von lian.s am 03.03.2020
Er übergab sie einem Mann von bewährter Integrität und befahl ihm, sie nicht anders als ehrerbietig und bescheiden zu beschützen, als würde er die Ehefrauen und Mütter der Hospites behandeln.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

coniuges

coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin

coniux: Ehemann, Ehefrau, Gatte, Gattin, Gemahl, Gemahlin, Partner, Partnerin

conjugare: verbinden, vereinigen, verknüpfen, konjugieren (Grammatik), verheiraten, vermählen

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

eas

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

hospitum

hospes: Gast, Gastgeber, Fremder, Besucher, fremd, auswärtig, gastlich, zum Gast gehörig, zum Gastgeber gehörig

hospitus: fremd, auswärtig, gastfreundlich, gastlich

integritatis

integritas: Unversehrtheit, Vollständigkeit, Reinheit, Redlichkeit, Rechtschaffenheit, Ehrenhaftigkeit, Tugend

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

matres

mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle

modeste

modestus: maßvoll, bescheiden, gemäßigt, anständig, zurückhaltend, sittsam, unaufdringlich, bescheiden, maßvoll, gemäßigt

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

secus

secus: anders, verschieden, nicht so, nicht, übel, schlimm, verkehrt

spectatae

spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach

tradidit

tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

tuerique

que: und, auch, sogar

tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten

uerecunde

verecundus: bescheiden, schüchtern, ehrfürchtig, rücksichtsvoll, gewissenhaft

uiro

vir: Mann, Ehemann, Held

virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft

virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Ähnliche Textstellen

• Spectatae deinde integritatis uiro tradidit eas tuerique
• Itaque haud secus, quam si in capitolio
• Itaque haud secus, quam si in capitolio