Tum scipio: meae populique romani disciplinae causae facerem inquit, ne quid quod sanctum usquam esset apud nos uiolaretur: nunc ut id curem impensius, uestra quoque uirtus dignitasque facit quae ne in malis quidem oblitae decoris matronalis estis.
von diana939 am 20.08.2020
Dann sprach Scipio: Um der Disziplin meiner selbst und des römischen Volkes willen würde ich handeln, damit nichts, was irgendwo heilig sein könnte, bei uns verletzt werde: Und damit ich mich dessen noch eifriger annehme, bewirkt auch eure Tugend und Würde dies, ihr, die ihr selbst in Unglückszeiten eure mütterliche Anständigkeit nicht vergessen habt.
von emir.975 am 13.08.2015
Dann sagte Scipio: Ich hätte gehandelt, um meine eigenen Grundsätze und die des römischen Volkes zu wahren, um zu verhindern, dass hier etwas Heiliges verletzt wird. Doch nun macht mich eure eigene Tugend und Würde, die eure weibliche Ehre selbst in Härten bewahrt hat, noch entschlossener, euch zu schützen.