Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (14) › 671

Tum scipio: meae populique romani disciplinae causae facerem inquit, ne quid quod sanctum usquam esset apud nos uiolaretur: nunc ut id curem impensius, uestra quoque uirtus dignitasque facit quae ne in malis quidem oblitae decoris matronalis estis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
curem: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln; cures: EN: spear
decoris: decor: Anstand, Schönheit; decoris: schön; decorum: anständig, EN: decorum, that which is suitable/seemly, propriety; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
dignitasque: dignitas: Würde, Stellung
disciplinae: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facerem: facere: tun, machen, handeln, herstellen
id: id: das
impensius: impense: EN: without stint
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
malis: mala: Kinnbacken, Wange; malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
matronalis: matronalis: einer Ehefrau zukommend, EN: of or befitting a married woman
meae: meus: mein
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
oblitae: oblitus: vergesslich, vergessen; oblivisci: vergessen
populique: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel; que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
romani: romanus: Römer, römisch
sanctum: sancire: heiligen; sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
uestra: vester: euer, eure, eures
uiolaretur: violare: verletzten, misshandeln, kränken
uirtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim
usquam: usquam: irgendwo, EN: anywhere, in any place
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (14) › 671

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen