Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 671

Tum scipio: meae populique romani disciplinae causae facerem inquit, ne quid quod sanctum usquam esset apud nos uiolaretur: nunc ut id curem impensius, uestra quoque uirtus dignitasque facit quae ne in malis quidem oblitae decoris matronalis estis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emir.975 am 13.08.2015
Dann sagte Scipio: Ich hätte gehandelt, um meine eigenen Grundsätze und die des römischen Volkes zu wahren, um zu verhindern, dass hier etwas Heiliges verletzt wird. Doch nun macht mich eure eigene Tugend und Würde, die eure weibliche Ehre selbst in Härten bewahrt hat, noch entschlossener, euch zu schützen.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
curem: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln; cures: EN: spear
decoris: decor: Anstand, Schönheit; decoris: schön; decorum: anständig, that which is suitable/seemly, propriety; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
dignitasque: dignitas: Würde, Stellung
disciplinae: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facerem: facere: tun, machen, handeln, herstellen
id: id: das
impensius: impense: EN: without stint
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
malis: mala: Kinnbacken, Wange; malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
matronalis: matronalis: einer Ehefrau zukommend
meae: meus: mein
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
oblitae: oblitus: vergesslich, vergessen; oblivisci: vergessen
populique: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel; que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
romani: romanus: Römer, römisch
sanctum: sancire: heiligen; sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
uestra: vester: euer, eure, eures
uiolaretur: violare: verletzten, misshandeln, kränken
uirtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim
usquam: usquam: irgendwo, in any place
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 671

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen