Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 183

Furta paro belli conuexo in tramite siluae, ut biuias armato obsidam milite fauces.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marleene.w am 05.08.2017
Ich bereite einen Hinterhalt auf dem gewundenen Waldweg vor, um den Doppelpass mit bewaffneten Truppen zu blockieren.

von elia9997 am 18.01.2022
Militärische Strategien bereite ich auf dem gekrümmten Pfad des Waldes vor, damit ich die Zweiwege mit bewaffneten Soldaten versperren kann.

Analyse der Wortformen

Furta: furtum: Diebstahl, Diebesbeute
paro: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pavere: Angst haben, sich fürchten
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
conuexo: convexare: EN: jostle, push against; convexum: Wölbung, vault; convexus: gewölbt, vaulted, convex, sloping downwards
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
tramite: trames: Querweg, track
siluae: silva: Wald
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
biuias: bivia: EN: goddesses worshiped at crossroads; bivius: mit zwei Wegen
armato: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
obsidam: obsidere: bedrängen, belagern
milite: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
fauces: faux: Rachen, Schlund

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 183

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen