Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (6) › 270

Analyse der Wortformen

armato: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inexsuperabile: inexsuperabilis: unübersteigbar, EN: insurmountable, invincible, unsurpassable
instrumenta: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
inuium: invius: EN: impassable
Militi: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
nihil: nihil: nichts
portanti: portare: tragen, bringen
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg