Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (5)  ›  202

Neque solum quid in senatu quisque ciuitatis suae aut in communibus conciliis gentis pro sententia dicerent ignorabant, sed ne ipsis quidem secum cogitantibus quid uellent aut quid optimum putarent satis constabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

optimum

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

gentis

cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

ciuitatis

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

cogitantibus

cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen

communibus

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

conciliis

concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:

constabat

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

dicerent

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

ignorabant

ignorare: nicht kennen, nicht wissen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ne

ne: damit nicht, dass nicht

Neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

ne

nere: spinnen

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

putarent

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

secum

secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg

sed

sed: sondern, aber

senatu

senatus: Senat

sententia

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

sententiare: EN: decree

satis

serere: säen, zusammenfügen

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

uellent

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

Ähnliche Textstellen

• Facta autem et casus et orationes tribus
• Quid thespiensis ut cupidinis signum, propter quod
• Quam ob rem, quoniam non recognoscimus nunc