Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 188

Neque solum quid in senatu quisque ciuitatis suae aut in communibus conciliis gentis pro sententia dicerent ignorabant, sed ne ipsis quidem secum cogitantibus quid uellent aut quid optimum putarent satis constabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von larissa.941 am 05.08.2024
Sie waren nicht nur unsicher darüber, was Einzelne in ihren lokalen Senats- oder Stammesversammlungen sagen würden, sondern hatten auch in ihren eigenen Gedanken keine Klarheit darüber, was sie wollten oder was sie für am besten hielten.

von matthis.971 am 23.12.2014
Weder wussten sie, was jede Person im Senat ihrer Civitas oder in den gemeinsamen Versammlungen ihrer Sippe als Meinung äußern würde, noch war es ihnen selbst beim Nachdenken über ihre eigenen Wünsche oder was sie für am besten hielten, auch nur annähernd klar.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
ciuitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cogitantibus: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
communibus: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
conciliis: concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, society, company, EN:
constabat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
dicerent: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
ignorabant: ignorare: nicht kennen, nicht wissen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
optimum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
putarent: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
sed: sed: sondern, aber
senatu: senatus: Senat
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uellent: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 188

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen