Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VIII)  ›  065

Reddidit una boum uocem uastoque sub antro mugiit et caci spem custodita fefellit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paulina968 am 20.11.2022
Eine der Kühe ließ einen Laut los und muhte in der riesigen Höhle, und trotz ihrer Gefangenschaft vereitelte sie Cacus' Pläne.

Analyse der Wortformen

antro

antrum: Höhle, die Organhöhle, Körperhöhle, Knochenhöhle

boum

boa: EN: large Italian snake

boum: EN: ox

caci

cacus: EN: Cacus, giant son of Vulcan

custodita

custodire: beaufsichtigen, bewachen

et

et: und, auch, und auch

fefellit

fallere: betrügen, täuschen

mugiit

mugire: brüllen

uastoque

que: und

Reddidit

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

spem

spes: Hoffnung

sub

sub: unter, am Fuße von

uastoque

vastare: verwüsten, ruinieren

vastus: wüst, weit, öde, leer

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

uocem

vocare: rufen, nennen

vox: Wort, Stimme, Sprache

Ähnliche Textstellen

• Una in praecelsa consedit rupe celaeno, infelix
• Iurauit tribunus nec fefellit et causam actionis
• Reddidit ergo metu, non moribus, et tamen