Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (XI)  ›  126

Quis venerabili continentia rite servatis, iam dies aderat divino destinatus vadimonio, et sol curvatus intrahebat vesperam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von giulia825 am 06.07.2020
Als die ehrwürdigen Gebräuche gebührend bewahrt waren, war nunmehr der Tag erschienen, der von göttlicher Bürgschaft bestimmt war, und die gebeugte Sonne zog den Abend herein.

von Joanna am 15.08.2015
Nach gebührender Einhaltung dieser heiligen Observanzen war der von Gott bestimmte Tag gekommen, und die sinkende Sonne leitete den Abend ein.

Analyse der Wortformen

aderat

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

continentia

continens: Festland, ununterbrochen, zusammenhaltend, central argument, hinge, basis, adjacent, contiguous, nex

continentia: Selbstbeherrschung, das Zurückhalten

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

curvatus

curvare: EN: bend/arch, make curved/bent

curvatus: EN: curved, bent

destinatus

destinare: bestimmen, beschließen

destinatus: bestimmt, festgesetzt

dies

dies: Tag, Datum, Termin

divino

divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen

divinus: göttlich

et

et: und, auch, und auch

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

Quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quis: jemand, wer, was

rite

rite: nach dem Ritus, according to religious usage, with due observance

servatis

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

sol

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

vadimonio

vadimonium: Versicherung, das erscheinen vor Gericht, security, surety

venerabili

venerabilis: verehrungswürdig

vesperam

vespera: Abend

Ähnliche Textstellen

• Dies ecce numeri destinatus aderat.
• Discerne seminum istorum passivam congeriem singulisque granis
• Iam aderat iudicio dies apparebatque uolgo homines