Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (3) › 126

Analyse der Wortformen

aderat: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
continentia: continens: Festland, ununterbrochen, zusammenhaltend, EN: mainland, EN: essential point, central argument, hinge, basis, EN: bordering, adjacent, contiguous, nex; continentia: Selbstbeherrschung, das Zurückhalten, EN: restraint/self-control/abstinence/holding back/repression (passion/appetite), EN: contents of a work; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
curvatus: curvare: EN: bend/arch, make curved/bent; curvatus: EN: curved, bent
destinatus: destinare: bestimmen, beschließen; destinatus: bestimmt, festgesetzt, EN: stubborn/obstinate
dies: dies: Tag, Datum, Termin
divino: divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen; divinus: göttlich
et: et: und, auch, und auch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rite: rite: nach dem Ritus, EN: duly, according to religious usage, with due observance
servatis: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
sol: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
vadimonio: vadimonium: Versicherung, das erscheinen vor Gericht, EN: bail, security, surety
venerabili: venerabilis: verehrungswürdig
vesperam: vespera: Abend