Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 127

Tum ecce confluunt undique turbae sacrorum ritu vetusto variis quisque me muneribus honorantes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felizitas946 am 02.02.2018
Plötzlich versammelten sich Menschenmengen von überall, und jeder ehrte mich mit verschiedenen Gaben nach altem religiösem Brauch.

von caroline869 am 25.07.2017
Siehe, von allen Seiten strömen Scharen zusammen, und jeder ehrt mich mit verschiedenen Gaben nach uraltem heiligem Brauch.

Analyse der Wortformen

confluunt: confluere: EN: flow/flock/come together/abundantly, meet/assemble
ecce: ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
honorantes: honorare: ehren, achten
muneribus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
ritu: ritus: heiliger Brauch, Tapferkeit, Tüchtigkeit, Tugend, Vortrefflichkeit
sacrorum: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
turbae: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge
variis: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
vetusto: vetustus: altehrwürdig, v. hohem Alter, old established
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 127

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen