Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (3) › 127

Analyse der Wortformen

confluunt: confluere: EN: flow/flock/come together/abundantly, meet/assemble
ecce: ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
honorantes: honorare: ehren, achten
muneribus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
ritu: ritus: heiliger Brauch, Tapferkeit, Tüchtigkeit, Tugend, Vortrefflichkeit
sacrorum: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
turbae: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge
variis: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
vetusto: vetustus: altehrwürdig, v. hohem Alter, EN: ancient, old established
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits