Et forte eodem conatu apparatuque omni opulentia insignium armorum bellum adornaverant; et deorum etiam adhibuerunt opes ritu quodam sacramenti vetusto velut initiatis militibus, dilectu per omne samnium habito noua lege, ut qui iuniorum non convenisset ad imperatorum edictum quique iniussu abisset caput iovi sacraretur.
von vivian.846 am 13.08.2023
Und zufällig hatten sie mit derselben Anstrengung und Ausrüstung, mit ganzer Pracht der ausgezeichneten Waffen, sich zum Krieg gerüstet; und sie hatten auch die Macht der Götter durch ein gewisses altes Eidschwurritual eingesetzt, gleichsam als seien die Soldaten geweiht, mit einer Aushebung, die im gesamten Samnium durch ein neues Gesetz durchgeführt wurde, dass derjenige der jüngeren Männer, der nicht auf das Edikt der Befehlshaber erschienen war und derjenige, der ohne Befehl abgereist war, seinem Haupte nach Jupiter geweiht sein würde.