Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (X) (12)  ›  567

Et forte eodem conatu apparatuque omni opulentia insignium armorum bellum adornauerant; et deorum etiam adhibuerunt opes ritu quodam sacramenti uetusto uelut initiatis militibus, dilectu per omne samnium habito noua lege, ut qui iuniorum non conuenisset ad imperatorum edictum quique iniussu abisset caput ioui sacraretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abisset

abire: weggehen, fortgehen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adhibuerunt

adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen

adornauerant

adornare: EN: equip, get ready, prepare

apparatuque

apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten

apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung

armorum

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

caput

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

conatu

conari: versuchen, unternehmen, wagen

conatus: Versuch, EN: attempt, effort

conuenisset

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

deorum

deus: Gott

dilectu

dilectus: Auswahl, Rekrutierung

diligere: lieben, hochachten, achten

edictum

edicere: offen heraussagen

edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation

eodem

eodem: ebendahin

Et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

habito

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

habitare: wohnen, bewohnen

imperatorum

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

imperatum: Auftrag, EN: command, order

initiatis

initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen

iniussu

iniussu: ohne Befehl, EN: without (the) orders (of ) (w/GEN)

iniussus: ungeheißen, EN: unbidden, voluntary, of one's own accord, EN: without orders, unbidden, voluntary, of one's own accord

insignium

insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen

iuniorum

junior: EN: younger (COMP of juvenis), EN: younger man, junior

ioui

jovis: EN: Jupiter

iuniorum

junius: EN: June (month/mensis understood)

ioui

jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)

lege

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

militibus

miles: Soldat, Krieger

non

non: nicht, nein, keineswegs

noua

novare: erneuern

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

opes

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

opulentia

opulens: EN: wealthy

opulentia: Reichtum, Pracht

per

per: durch, hindurch, aus

apparatuque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

ritu

ritus: heiliger Brauch, Tapferkeit, Tüchtigkeit, Tugend, Vortrefflichkeit

sacramenti

sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, EN: sum deposited in a civil process, guaranty

sacraretur

sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen

uelut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

uetusto

vetustus: altehrwürdig, v. hohem Alter, EN: ancient, old established

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Papirium sed tribunos, sed prauum populi iudicium
• Noui deinde consules iussu populi cum misissent
• Sed et perseuerantem atque ita absumptam criminosissime