Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (X)  ›  509

Tum exercitus omnis aquiloniam est indictus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linn.836 am 16.01.2019
Das gesamte Heer wurde dann angewiesen, sich in Aquilonia zu versammeln.

von ilyas.j am 04.09.2014
Das gesamte Heer wurde nach Aquilonia einberufen.

Analyse der Wortformen

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

omnis

omnis: alles, ganz, jeder

omne: alles

aquiloniam

aquilonius: nördlich, northerly

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

indictus

indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen

indictus: ungesagt

Ähnliche Textstellen

• Tum exercitus omnis aquiloniam est indictus.
• Priusquam hi consules uenirent ad exercitum, qui
• Tum uariae comitum facies, immania cete, et