Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (13) › 607

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
indictus: indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen; indictus: ungesagt, EN: not said/mentioned
pisas: pinsere: kleinstampfen
praeerat: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
Priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
uenirent: venire: kommen