Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (8) › 386

Aemilius, postquam nihil usquam auxilii ostendebatur, interceptos credens equites, non ultra differendum ratus, quin per se fortunam temptaret, priusquam hostes uenirent, qui segnius socordiusque oppugnabant, ad quattuor portas exercitum instruxit, ut signo dato simul ex omnibus partibus eruptionem facerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Aemilius: aemilius: EN: Aemilian
auxilii: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
credens: credens: EN: believer; credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
dato: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
differendum: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
eruptionem: eruptio: Ausbruch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
facerent: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
instruxit: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
interceptos: intercipere: mitten auf dem Weg auffangen
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oppugnabant: oppugnare: bestürmen, angreifen
ostendebatur: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
per: per: durch, hindurch, aus
portas: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
quattuor: quattuor: vier
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
qui: quire: können
ratus: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
segnius: segnis: lässig, träge, EN: slow, sluggish, torpid, inactive
signo: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
socordiusque: socors: geistesschwach, EN: sluggish, inactive
temptaret: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
uenirent: venire: kommen
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
usquam: usquam: irgendwo, EN: anywhere, in any place
socordiusque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (8) › 386

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen