Übersetzungen auf Latein.me

von vanessa.w am 15.12.2021
Aemilius, nachdem nirgendwo Hilfe gezeigt wurde, die Kavallerie für abgeschnitten haltend, entschied, nicht länger zu zögern und sein Glück selbst zu versuchen, bevor die Feinde kämen, die langsamer und nachlässiger angriffen, stellte das Heer an vier Toren auf, so dass sie bei Signalgebung gleichzeitig von allen Seiten einen Ausfall machen könnten.

von kiara.a am 01.07.2022
Als nirgendwo Hilfe in Sicht war, glaubte Aemilius, dass seine Kavallerie abgeschnitten sei, und beschloss nicht länger zu zögern. Bevor die Feinde, die eher langsam und träge angriffen, eintreffen konnten, entschied er sich, sein Glück selbst zu versuchen. Er positionierte seine Armee an allen vier Toren und plante, mit einem Zeichen gleichzeitig einen Ausbruch von allen Seiten zu unternehmen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aemilius: aemilius: Aemilisch, zur Familie der Aemilier gehörig
auxilii: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen
credens: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen; credens: Gläubiger, Glaubender, Vertrauender
dato: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben
differendum: differre: sich unterscheiden, verschieden sein, aufschieben, verzögern, hinausschieben, verbreiten, bekannt machen
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
eruptionem: eruptio: Ausbruch, Ausfall, Hervorbrechen, Durchbruch
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
facerent: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fortunam: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
instruxit: instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen
interceptos: intercipere: abfangen, unterbrechen, aufhalten, wegnehmen, verhindern, abschneiden
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
oppugnabant: oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten
ostendebatur: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
partibus: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
portas: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang; portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
priusquam: priusquam: bevor, ehe, früher als, bis
quattuor: quattuor: vier
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
ratus: reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für; ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
segnius: segnis: träge, langsam, faul, lässig, untätig, säumig, unproduktiv
signo: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
socordiusque: socors: sorglos, nachlässig, unachtsam, gedankenlos, dumm, träge, untätig, indolent, sinnlos; usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
temptaret: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern
uenirent: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
ultra: ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus
usquam: usquam: irgendwo, irgendwohin, überhaupt, irgend, in irgendeiner Weise
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 372

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen