Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 572

Übersetzungen auf Latein.me

von yannick.p am 20.02.2019
Bevor diese Konsuln zum Heer kamen, das nach Pisa beordert worden war, hatte Aulus Postumius die Führung.

von kristian905 am 25.05.2016
Bevor diese Konsuln zum Heer, das nach Pisa beordert war, kamen, stand A. Postumius dem Heer vor.

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
indictus: indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen; indictus: ungesagt
pisas: pinsere: kleinstampfen
postumius: ius: Recht, Pflicht, Eid; ponere: setzen, legen, stellen; postis: Pfosten, Türe
praeerat: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
Priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
uenirent: venire: kommen