Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 573

Frater q· fuluii m· fuluius nobilior, secundae legionis fuluius tribunus militum is erat, mensibus suis dimisit legionem, iureiurando adactis centurionibus aes in aerarium ad quaestores esse delaturos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oscar.w am 27.07.2024
Marcus Fulvius Nobilior, Bruder von Quintus Fulvius, der Militärtribun der zweiten Legion, entließ die Legion in seinen eigenen Monaten, wobei die Zenturionen durch Eid verpflichtet waren, das Geld in die Staatskasse zu den Quästoren zu bringen.

von paul972 am 07.02.2020
Marcus Fulvius Nobilior, der der Bruder von Quintus Fulvius war und als Militärtribun der zweiten Legion diente, entließ seine Truppen während seiner Amtszeit, jedoch erst nachdem er die Zenturionen einen Eid hatte schwören lassen, dass sie die Militärgelder an die Schatzbeamten übergeben würden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adactis: adicere: hinzufügen, erhöhen
aerarium: aerarium: Staatskasse, its funds; aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office
aes: aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
centurionibus: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, captain/commander of a century/company
delaturos: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
dimisit: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Frater: frater: Bruder
fuluius: fulvus: braungelb, reddish yellow
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iureiurando: iureiurando: Schwur (ius iurandum), Eid (ius iurandum); jureiurare: einen Eid ablegen
legionem: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
legionis: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
mensibus: mensis: Monat
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
nobilior: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
quaestores: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
secundae: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende; secundus: zweiter, folgend, günstig
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 573

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen