Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 573

Frater q· fuluii m· fuluius nobilior, secundae legionis fuluius tribunus militum is erat, mensibus suis dimisit legionem, iureiurando adactis centurionibus aes in aerarium ad quaestores esse delaturos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Frater: frater: Bruder
q: q:
m: M: 1000, eintausend
fuluius: fulvus: braungelb, reddish yellow
nobilior: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
secundae: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende; secundus: zweiter, folgend, günstig
legionis: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
fuluius: fulvus: braungelb, reddish yellow
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
mensibus: mensis: Monat
suis: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
dimisit: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
legionem: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
iureiurando: jureiurare: einen Eid ablegen; iureiurando: Schwur (ius iurandum), Eid (ius iurandum)
adactis: adicere: hinzufügen, erhöhen
centurionibus: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, captain/commander of a century/company
aes: aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
aerarium: aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office; aerarium: Staatskasse, its funds
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
quaestores: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
delaturos: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 573

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen