Übersetzungen auf Latein.me

von anastasija.e am 03.05.2020
Als dies Aulus in Placentia verkündet wurde (denn er war zufällig dorthin gegangen), verfolgte er mit leichtbewaffneter Kavallerie die Entlassenen, diejenigen von ihnen, die er einholen konnte, brachte er bestraft nach Pisae; über die anderen machte er den Konsul gewiss.

von tabea.n am 08.09.2017
Als Aulus, der sich zufällig in Placentia aufhielt, diese Nachricht erhielt, verfolgte er mit seiner leichten Kavallerie die Deserteure, fing diejenigen, die er erwischen konnte, bestrafte sie und brachte sie nach Pisa zurück. Anschließend informierte er den Konsul über die Übrigen.

Analyse der Wortformen

adsequi: adsequi: einholen, erreichen, verfolgen
aulo: aulus: EN: Aulus (Roman praenomen); aulos: EN: kind of bivalve
castigatos: castigare: zügeln, züchtigen; castigatus: gedrungen, restrained, confined, compressed
certiorem: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt; certiorare: benachrichtigen, zeigen, informieren
ceteris: ceterus: übriger, anderer
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
dimissos: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden; dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung
eo: eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
equitibus: eques: Reiter, Ritter
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expeditis: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
forte: forte: zufällig; fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
nam: nam: nämlich, denn
nuntiatum: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
pisas: pinsere: kleinstampfen
placentiam: placenta: Kuchen; iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten; placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
profectus: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken; profectus: Fortschritt
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reduxit: reducere: zurückbringen, zurückführen
secutus: seci: unterstützen, folgen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 574

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen