Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 575

Eo referente senatus consultum factum est, ut m· fuluius in hispaniam relegaretur ultra nouam carthaginem; litteraeque ei datae sunt a consule ad p· manlium in hispaniam ulteriorem deferendae: milites iussi ad signa redire.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
referente: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
senatus: senatus: Senat
consultum: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultus: erfahren, erfahren, jurist; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
m: M: 1000, eintausend
fuluius: fulvus: braungelb, reddish yellow
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hispaniam: hispania: Spanien
relegaretur: relegare: entfernen, verbannen
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
nouam: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
carthaginem: karthago:; carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)
litteraeque: equus: Pferd, Gespann; littera: Buchstabe, Brief
ei: ei: ach, ohje, leider; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
datae: dare: geben
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
a: a: von, durch, Ah!
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
p: p:
manlium: manlius: EN: Manlian
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hispaniam: hispania: Spanien
ulteriorem: ulterior: jenseitig, entfernt
deferendae: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen; signare: bezeichnen
redire: redire: zurückkehren, zurückgehen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 575

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen