Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 575

Eo referente senatus consultum factum est, ut m· fuluius in hispaniam relegaretur ultra nouam carthaginem; litteraeque ei datae sunt a consule ad p· manlium in hispaniam ulteriorem deferendae: milites iussi ad signa redire.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hana.u am 28.03.2021
Auf seinen Vortrag hin wurde ein Senatsbeschluss gefasst, dass M. Fulvius nach Hispanien jenseits von Neu-Karthago verbannt werden sollte; und der Konsul übergab ihm Schreiben, die an P. Manlius in Hispanien ulterior zu übermitteln waren: Die Soldaten wurden befohlen, zu den Feldzeichen zurückzukehren.

von malina.842 am 19.03.2019
Auf seinen Bericht hin fasste der Senat einen Beschluss, dass Marcus Fulvius nach Spanien jenseits von Neukarthago verbannt werden sollte. Der Konsul übergab ihm Briefe, die an Publius Manlius in Hispanien Ulterior zu überbringen waren, und die Soldaten erhielten den Befehl, zu ihren Einheiten zurückzukehren.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
carthaginem: carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika); karthago:
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
consultum: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, jurist
datae: dare: geben
deferendae: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fuluius: fulvus: braungelb, reddish yellow
hispaniam: hispania: Spanien
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
litteraeque: equus: Pferd, Gespann; littera: Buchstabe, Brief
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
manlium: manlius: EN: Manlian
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
nouam: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
p: p:; P: Publius (Pränomen)
redire: redire: zurückkehren, zurückgehen
referente: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
relegaretur: relegare: entfernen, verbannen
senatus: senatus: Senat
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ulteriorem: ulterior: jenseitig, entfernt
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 575

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen