Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  610

Hoc senatus consultum litteraeque a sp· postumio praetore in etruriam missae sunt, profectusque in hispaniam est p· iunius propraetor.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

senatus

senatus: Senat

consultum

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

consultus: erfahren, erfahren, jurist

consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan

litteraeque

equus: Pferd, Gespann

littera: Buchstabe, Brief

a

a: von, durch, Ah!

sp

sp:

postumio

miare: EN: make water, urinate

ponere: setzen, legen, stellen

praetore

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

etruriam

etruria: Landschaft an der Westküste Italiens

missae

missa: Entlassung

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

profectusque

profectus: Fortschritt

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

que: und

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

hispaniam

hispania: Spanien

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

p

p:

iunius

junior: EN: younger (COMP of juvenis), junior

junius: EN: June (month/mensis understood)

propraetor

propraetor: Proprätor

Ähnliche Textstellen

• Postumio praetore in etruriam missae sunt, profectusque
• Eo referente senatus consultum factum est, ut
• Hoc senatus consultum litteraeque a sp.