Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  610

Hoc senatus consultum litteraeque a sp· postumio praetore in etruriam missae sunt, profectusque in hispaniam est p· iunius propraetor.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Victor am 07.03.2016
Dieser Senatsbeschluss und die Briefe wurden von Spurius Postumius, dem Prätor, nach Etrurien gesandt, und Publius Iunius, der Proprätor, reiste nach Hispanien ab.

von viktor.825 am 23.01.2015
Dieser Senatsbeschluss und die Schreiben wurden von Spurius Postumius, dem Prätor, nach Etrurien gesandt, und Publius Junius, der Proprätor, brach nach Hispanien auf.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

consultum

consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

etruriam

etruria: Etrurien, etruskisches Gebiet, Landschaft an der Westküste Italiens

hispaniam

hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iunius

Iunius: Juni

junior: jünger, jüngerer Mann, Junior

junius: des Juni, zum Juni gehörig, Juni (Monat/mensis verstanden)

litteraeque

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft

missae

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

missa: Entlassung, Wegsendung, Sendung, Messe (kirchlich)

p

p: der Buchstabe p

P: Publius (Pränomen)

postumio

miare: urinieren, Wasser lassen, pissen

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

praetore

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

profectusque

proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben

que: und, auch, sogar

profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch

propraetor

propraetor: Proprätor, Statthalter mit prätorischer Amtsgewalt

senatus

senatus: Senat, Ältestenrat

sp

sp: Senat und Volk (Abkürzung)

Sp: Spurius (Pränomen)

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Postumio praetore in etruriam missae sunt, profectusque
• Eo referente senatus consultum factum est, ut
• Hoc senatus consultum litteraeque a sp.